Ο κόσμος κατευθύνεται αργά, κατά κύματα, προς την πύλη αναχώρησης. Οι δύο άντρες καθισμένοι στον πάγκο εξετάζουν το πλήθος με μεγάλη προσοχή. Το κορίτσι κάθεται ψηλά, από πάνω τους. Σκύβει πάνω στο παραπέτο και κοιτάζει προς τα κάτω. Πρέπει να πάρει μια απόφαση. Αλλά είναι αιχμάλωτη του παρελθόντος και το παρελθόν δεν σ’ αφήνει.
Στο λιμάνι της Αλχεθίρας, δύο παλιοί φίλοι και άνθρωποι του υποκόσμου, προσπαθούν να μάθουν πληροφορίες για τα δρομολόγια των πλοίων από και προς Ταγγέρη. Αναζητούν μια κόρη εξαφανισμένη, μόνο που η κόρη είναι εξαφανισμένη από επιλογή τα τελευταία τρία χρόνια. Μέχρι να έρθει το επόμενο πλοίο, ο Μόρις και ο Τσάρλι μιλάνε για τα γηρατειά και το θάνατο, γι’ αυτούς που προδώσανε, για εκείνους που βοηθήσανε, για τους εχθρούς και τους φίλους.
Σε εκείνο το μέρος όπου ο χρόνος διαγράφει περίεργες τροχιές και οι νύχτες κυλούν αργά, με τους ανθρώπους να πάνε και να έρχονται, οι δύο παλιόφιλοι γυρνούν πίσω στο χρόνο και θυμούνται την κοινή τους πορεία. Θυμούνται τις περιπέτειές τους στο Κορκ και στη Βαρκελώνη, στη Μάλαγα και στο Κάδιθ. Στεναχωριούνται που οι εποχές που μεσουρανούσαν έχουν περάσει και αντιλαμβάνονται με μεγάλη τους λύπη ότι οι καιροί έχουν αλλάξει. Καθώς η μακρά αναμονή τους συνεχίζεται στο ισπανικό λιμάνι και ενώ ανασύρουν από το ντουλάπι το βίαιο παρελθόν τους, αναρωτιούνται, όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή θα καταφέρουν να εντοπίσουν την εξαφανισμένη κόρη ανάμεσα στο βουβό πλήθος; Άραγε θα επουλωθούν οι πληγές του παρελθόντος;
Ο πολυβραβευμένος Ιρλανδός συγγραφέας Κέβιν Μπάρι υπογράφει ένα από τα πέντε καλύτερα μυθιστορήματα του 2019 και που δικαίως βρισκόταν στη μακρά λίστα του Booker για το 2019. Σε αυτό το μυθιστόρημα πρωταγωνιστούν δύο ήρωες που ο χρόνος δεν υπήρξε μαζί τους ευγενικός, δύο ήρωες κατατρεγμένους από το νόμο αλλά και από την ίδια τη ζωή. Μπορεί να είναι άνθρωποι του υποκόσμου αλλά είναι σχεδόν αξιαγάπητοι και σίγουρα προς αποφυγήν. Οι διάλογοι τους είναι ρεαλιστικοί και εμπλουτισμένοι με δόσεις χιούμορ. Επιπλέον, οι εναλλαγές παρόν – παρελθόν έρχονται για να ξεδιαλύνουν τα πράγματα αλλά και να βοηθήσουν τον αναγνώστη να κατανοήσει τις ενέργειες και τις αποφάσεις που καθόρισαν τις ζωές των ηρώων. Δίχως αμφιβολία, το «Νυχτερινό πλοίο για Ταγγέρη» είναι ένα λογοτεχνικό διαμάντι, που σίγουρα ο αναγνώστης μετά την ολοκλήρωσή του θα αντιληφθεί ότι η ζωή δεν είναι σε όλους ονειρικά φτιαγμένη.
Το μυθιστόρημα του Kevin Barry «Νυχτερινό πλοίο για Ταγγέρη» αποτελεί το 44ο κατά σειρά βιβλίο της σειράς Aldina των Εκδόσεων Gutenberg.